Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 50.64 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.62+ (CTH 140) [by HPM Staatsverträge]

KUB 26.62{Frg. 1} + KUB 19.17{Frg. 2} + KBo 50.64{Frg. 3} + KUB 57.22{Frg. 4} + KBo 50.63{Frg. 5} (+) KUB 31.33{Frg. 6} + KBo 50.219{Frg. 7} (+) KBo 50.171{Frg. 8}
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 1′ 1 [ ]x 4? []


(Frg. 1) Vs. I 2′ 2 5? ÉRINMEŠ URUKat-t[a- ]

(Frg. 1) Vs. I 3′ 3 6 ÉRINMEŠ URUḪal-[ ]

(Frg. 1) Vs. I 4′ 4 62 ÉRINMEŠ URUK[a3- ]

(Frg. 1) Vs. I 5′ 5 5 ÉRINMEŠ URUx[ ]


(Frg. 1) Vs. I 6′ 6 8 ÉRINMEŠ URUK[a?- ]

(Frg. 1+3) Vs. I 7′/1′ 7 30 ÉRINMEŠ URUx[ ] x x []


(Frg. 1+3) Vs. I 8′/2′ 8 5 ÉRINMEŠ URUTaḫ-x-[ ]x-mi pé-ra-an-ma mTa-t[i- ]

(Frg. 1+3) Vs. I 9′/3′ 9 5 ÉRINMEŠ URUKa-[ ]x-mi pé-ra-an-ma mTu-u[t4- ]

(Frg. 1+3) Vs. I 10′/4′ 10 20 ÉRINMEŠ URUTák-ku-x-[ ]x-ša pé-ra-an-ma mPa-ši-š[i- ]

(Frg. 1+3) Vs. I 11′/5′ 11 20? ÉRINMEŠ URUDa-x-[ ] pé-ra-an-ma mŠe-me-ti-li-i[š ]

(Frg. 1+3) Vs. I 12′/6′ 12 20? ÉRINMEŠ URUKu-u-ḫu-l[i?- ] -ra-an-ma mŠu-na-i-li-i[š ]


(Frg. 1+3) Vs. I 13′ 13 10? ÉRINMEŠ URUTaḫ-pa-šar!-r[a(-) -a]n? mTa?-ti6-i-li-iš U[RU?

(Frg. 1) Vs. I 13′ 14 ]

(Frg. 1) Vs. I 14′ pé-ra-an-na mḪa-ap-[ 15 ]

(Frg. 1) Vs. I 15′ pé-ra-an-na mGa-l[a- ] 16 ]

(Frg. 1) Vs. I 16′ pé-ra-an-na mKaš-š[i- 17 ]

(Frg. 1) Vs. I 17′ mŠa-zi-na-aš ḫu-wa-a-i?[(- …)]


(Frg. 1) Vs. I 18′ 18 10? ÉRINMEŠ URUTa-pu-ra-a-ni p[é- ]

(Frg. 1) Vs. I 19′ 19 10? ÉRINMEŠ URUUp-pa-aš-ši-it-ta p[é- ] 20 ]

(Frg. 1) Vs. I 20′ pé-ra-an-na mḪi-mu-i-li-i[š 21 ]

(Frg. 1) Vs. I 21′ pé-ra-an-na mŠu-na-i-l[i 22 ]

(Frg. 1) Vs. I 22′ pé-ra-an-na mŠe-me-ti-l[i ]



(Frg. 1) Vs. I 23′ 23 10 ÉRINMEŠ URUTa-pu-x-[ ]

(Frg. 1) Vs. I 24′ 24 10 ÉRINMEŠ URUTa-r[a?- ]

(Frg. 1) Vs. I 25′ 25 10? ÉRINMEŠ UR[U 26 ]

(Frg. 1) Vs. I 26′ ú-wa-te-e[z- (…)]


(Frg. 1) Vs. I 27′ 27 10 ÉRINMEŠ URUAš-x-[ ]

(Frg. 1) Vs. I 28′ 28 [x ÉR]INMEŠ URUTi-i[p- ]

(Frg. 1) Vs. I 29′ 29 [ ] URUTi-i-l[a- ]

(Frg. 1) Vs. I 30′ 30 [x ÉR]INMEŠ URUDa-ri-i[t- ]

(Frg. 1) Vs. I 31′ 31 [x ÉRINME]Š URUIš-ku-u-u[n(-) ]


(Frg. 1) Vs. I 32′ 32 [x ÉRI]NMEŠ ú-wa-da-a[n- 33 ]

(Frg. 1) Vs. I 33′ [ ]-na-i-li-iš-š[a 34 ]

(Frg. 1) Vs. I 34′ ú-wa-te-ez-zi 35 1 ME ÉRINM[ ]

(Frg. 1) Vs. I 35′ ú-wa-te-ez-zi 36 ŠU.NÍGIN 10[+x ]


(Frg. 1) Vs. I 36′ 37 an-da-ma-za ku-iš ku-i[š ]

(Frg. 1) Vs. I 37′ wa-al-ḫu-wa-an-zi ú-e[z-zi 38 ]

(Frg. 1) Vs. I 38′ li-in-ki-ia (Rasur) x[ 39 ]

(Frg. 1) Vs. I 39′ mIt-ta-ši-iš(-)li-iš[(-) ] 40 ]

(Frg. 1) Vs. I 40′ DZA.BA₄.BA₄ li-in-ga-[ ]


(Frg. 1) Vs. I 41′ 41 URUKa-am-ma-am-ma-aš x x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 42′ šar-ra-at-ta-ri 42 nu l[i- 43 ]

(Frg. 1) Vs. I 43′ URUIš-ka-ma-ḫa-aš-ša ku-i[t ]


(Frg. 1) Vs. I 44′ 44 [I-N]A U-SAL-LUM MEŠ URUKa-aš-k[a 45 ]

(Frg. 1) Vs. I 45′ [URUK]a-am-ma-am-ma-[ U]RUL[i- 46 ]

(Frg. 1) Vs. I 46′ [ ] an-da-an wa-aš-túl Ú?-[ 47 ]

(Frg. 1) Vs. I 47′ [ (_) -L]UM wa-al-aḫ-zi 48 x[ ]

(Frg. 1) Vs. I 48′ [ _-i]a?-u-e-ni 49 nu-wa(-)[ 50 ]

(Frg. 1) Vs. I 49′ [ ]-e-ni

(Frg. 1+4) Vs. I 49′/(Vs. I) 1′ 51 U-SAL-LUM-ma-w[a(-) 52 ]

(Frg. 1+4) Vs. I 50′/(Vs. I) 2′ [ ]-ru 53 [ K]a8-aš-ka-ia?-at? Ú?-[ ]


(Frg. 1+4) (Vs. I) 3′ 54 [ p]í10-ti-ḫu-nu-u-ma-aš mx[ ]

(Frg. 5+4) Vs. I 1′/(Vs. I) 4′ 55 [ ]-x-ri-iš p[í?-i]q?-ka₄-mi-na-aš mPí-/Kaš-x[ ]

(Frg. 5+4) Vs. I 2′/(Vs. I) 5′ kat-ti-iš-ši-ia 14 MEŠ 56 nu-za li-in-k[i- ]


(Frg. 5+4) Vs. I 3′/(Vs. I) 6′ 57 mḪi-mu-i-li-iš pí-ta-ḫu-uš-ti-iš mZ[a?- ]

(Frg. 5+4) Vs. I 4′/(Vs. I) 7′ kat+ti-iš-mi-ia 12 MEŠ li-in-ki-i[a ]

(Frg. 5+4) Vs. I 5′/(Vs. I) 8′ 58 mŠu-na-i-li-iš pí-i-ḫu-ḫu-uš 11[URU? ]

(Frg. 5) Vs. I 5′ 59 ]

(Frg. 5) Vs. I 6′ kat-ta-an 30 ÉRINMEŠ da-i-e-er 60 mŠ[i?- ]

(Frg. 5) Vs. I 7′ 61 nu-za li-in-ki-ia kat+ta-a 62 mx[ ]

(Frg. 5) Vs. I 8′ kat+ti-iš-ši-ia 8 MEŠ [] 63 nu-za l[i-

(Frg. 5) Vs. I 9′ 64 li-in-ki-ia-az ku-in kat+ta-a[n 64a ]

(Frg. 5) Vs. I 10′ 65 MEŠ URUKa-aš-ka-az li-in-ki-[ 66 ]

(Frg. 5) Vs. I 11′ SAG.DU DUTU-ŠI-pát pa-aḫ-ḫa-aš-šu-wa-aš-t[a 67 ]

(Frg. 5) Vs. I 12′ -ta-ma-aš-ga-u-e-ni 68 ku-iš-kán x[ ]

(Frg. 5) Vs. I 13′ e-ep-zi 69 na-aš-šu-wa-aš DUMU URUḪa-a[t- ]

(Frg. 5) Vs. I 14′ 70 MEŠ URUKa-aš-ka-ma-az GIŠTUKUL-i[n ]


(Frg. 5) Vs. I 15′ 71 an-da-ma ma-a-an URUKa-aš-k[a 72 ]

(Frg. 5) Vs. I 16′ URUKa-aš-ka le-e t[e?-/kar?- 73 ]

(Frg. 5) Vs. I 17′ [t]i-i-ia 74 nu MA-ḪAR DUTU-ŠI ka[t?- ]


(Frg. 5) Vs. I 18′ 75 [ ] x14 x [ ] x [ (Bruch)Lücke unbekannter Größe

(Frg. 6+7) 1′/1′ 76 [ ]x x [ ] x x []


(Frg. 6+7) 2′/2′ 77 [ ]x15-aš(-)tu-li-ia[

(Frg. 6+7) 3′/3′ 78 [ ]x-pa mTa-ti-li 5 M[

(Frg. 6+7) 4′/4′ 79 [ ]x 8 MEŠ kat-ti-iš-mi URUK[ap- ]

(Frg. 6+7) 5′/5′ 80 [ -t]i-iš-mi URUTa-pí-i-ḫe-er-ri-i[a? ]

(Frg. 6+7) 6′/6′ 81 [ ]-a-na16 mTu-ut-tu 3 MEŠ17 k[at- ]


(Frg. 6) 7′ 82 [ -i]š-ši URUḪa-ta-mi(-)[ 83 ]

(Frg. 6) 8′ [ 84 ]x mTu-ut-tu 8 L[ÚMEŠ

(Frg. 6) 9′ 85 [ -i]š-ši URUDu-[ 86 [ ]mŠu-na-i-l[i ]


(Bruch)Lücke unbekannter Größe

(Frg. 8) 1′ 87 [ -a]n?-zi ma-[ ]

(Frg. 8) 2′ 88 [ ]-an za-aḫ-ḫi-ia-ad-d[u- 89 ]

(Frg. 8) 3′ [ ]-ru-ut-ma x[ ]


(Frg. 8) 4′ 90 [ ]x-ma-az ták-šu-[

(Frg. 8) 5′ 91 [ ]x-ša x[ (Bruch)Lücke unbekannter Größe

(Frg. 5) Rs. IV 1′ 92 U[RU

(Frg. 5) Rs. IV 2′ 93 nu la-a-aḫ-ḫi a-pa-a-aš-š[a? 94 ]

(Frg. 5) Rs. IV 3′ mTa-ḫa-aš-ta-aš19 URUx[ 95 ]

(Frg. 5) Rs. IV 4′ ÉRINMEŠ-TI pé-ra-an ḫu-i[a-

(Frg. 5) Rs. IV 5′ 96 mŠe-me-ti-li URUḪa-a-x[ ]

(Frg. 5) Rs. IV 6′ URUTi-i-pí-ia mTa-a-ti-l[i ]

(Frg. 5) Rs. IV 7′ mTa-me-et-ti URUTi-ia-ri-eš-[ ]

(Frg. 5) Rs. IV 8′ mTa-ti-li URUKa-pí-ru-[ ]

(Frg. 5) Rs. IV 9′ 97 ke-e la-a-aḫ-ḫi ÉRINMEŠ-TI pé-ra-an [ ]

(Frg. 5) Rs. IV 10′ 98 UM-MA mTu-ut-tu URUḪa-a-x[ 99 ]

(Frg. 5) Rs. IV 11′ ma-ni-ia-aḫ-du 100 nu-un-na-aš ták-š[a- ]

(Frg. 5) Rs. IV 12′ 101 UM-MA mTu-ut-tu URUKu-wa-ti-[ 102 ]

(Frg. 5) Rs. IV 13′ URUKi-li-mu-na ku-wa-pí tu-u[z- 103 ]

(Frg. 5) Rs. IV 14′ ku-wa-pí KÚR ḫu-ul-li-e-er 104 [ ]

(Frg. 5) Rs. IV 15′ 105 nu-un-na-aš DUTU-ŠI a-ap-pa [

(Frg. 5+2) Rs. IV 15′ 106 ]

(Frg. 5+2) Rs. IV 16′/1′ URUPí-in-ta-la-aš-ša I-NA20 x[ ]

(Frg. 5+2) Rs. IV 17′/2′ 107 [UM-M]A mḪi-mu-i-li-iš ša-ra-az-x[ 108 ]

(Frg. 5+2) Rs. IV 18′/3′ [ ]-a Ú-UL e-eš-ta 109 nu DUTU-ŠI x[ ]

(Frg. 5+2) Rs. IV 19′/4′ [ ]x21-ta 110 nu k[u?-i?]-e-eš a-ša-an-z[i

(Frg. 1+5+2) Rs. IV 19′/4′ 111 ]

(Frg. 1+5+2) Rs. IV 1′/Rs. IV 20′/5′ [ x x ]x-ti-li [ T]a?-ḫa-az-zi-[ ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 2′/6′ 112 [U]M-MA mAš-ḫa-p[a-la L]Ú URUPal-ḫ[u- 113 ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 3′/7′ e-ep-pir 114 na-aš-m[a(-)x]-x IGIḪI.A-it [ 115 ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 4′/8′ URUŠe-ri-iš-ša [ x x M] I-NA URUŠi-x-[ ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 5′/9′ ú-me-e-ni 116 nu 5 L[ÚMEŠ p]í-iḫ-ḫi 117 12 ÉRINMEŠ UR[U 118 ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 6′/10′ mŠu-na-i-li 12 [ÉRINME]Š URUGa-pí-ru-u-ḫa [ 119 ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 7′/11′ mNa-aḫ-ḫu-wa-aš DI-[x ] 12 ÉRINMEŠ URUTa-[ ]

(Frg. 1+2) Rs. IV 8′/12′ 120 URUḪa-i-ši-iḫ-li-i[š x ] x x25 []

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 121 URUZa-aš-pí-ia-aš mx26-[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 10′ 122 URUTa-aš-ta-ri-iš-š[a- 123 ]

(Frg. 1) Rs. IV 11′ A+NA x27 ú-e-er 124 n[a- ]

(Frg. 1) Rs. IV 12′ 125 UM-MA mNa-aḫ-ḫu-wa L[Ú28 URU 126 ]

(Frg. 1) Rs. IV 13′ ša-an-hi-iš-kán-zi 127 URU[ ]

(Frg. 1) Rs. IV 14′ mTar-ḫu-un-ti-iš-ša-aš L[Ú URU 128 ]

(Frg. 1) Rs. IV 15′ mŠi-me-ti-li-iš MU.I[M?.MA? 129 ]

(Frg. 1) Rs. IV 16′ [I]Š-TU URUAn-ku-ru-wa!? []

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 130 [U]M-MA mTu-ut-tu UR[U 131 ]

(Frg. 1) Rs. IV 18′ 132 nu ma-a-an ku-u-uš IGIḪI.A-[it 133 ]

(Frg. 2) Rs. IV 19′ 134 [U]M-MA mIš-ka-ḫu-[/r[i- 135 ]

(Frg. 2) Rs. IV 20′ x MEŠ I-NA URUKa-x[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 136 [a]n-da-ma I-NA URU[ 137 ]

(Frg. 2) Rs. IV 22′ mZi-pí-li-iš m[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 23′ 138 ú-e-ša-aš-ša-an x29[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 24′ mNa-ri-iq-ka₄-i-l[i(-) 139 ]

(Frg. 2) Rs. IV 25′ A+NA GAL LÚ.MEŠGEŠTIN30 x[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 26′ 140 50 ÉRINMEŠ URUMu-ut-ḫa-l[i- ]

(Frg. 2) Rs. IV 27′ 141 50 ÉRINMEŠ URUTa-at-t[a- ]

(Frg. 2) Rs. IV 28′ 142 ŠU-ŠI ÉRINMEŠ URUKi-i[l- ]

(Frg. 2) Rs. IV 29′ 143 1 ME ÉRINMEŠ URUTa-x-[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 30′ 144 10 ÉRINMEŠ URUAš-du-ḫe-e?-r[a

(Frg. 2) Rs. IV 31′ 145 ŠU.NÍGIN 6 ME 35 ÉRINMEŠ KUR U[RU ]



(Frg. 2) Rs. IV 32′ 146 mWa-al-ta-ḫi-iš URUḪa-x[ ]

(Frg. 2) Rs. IV 33′ 147 mKu-ú-wa-aš URUŠa-a-la n[u- 148 ]

(Frg. 2) Rs. IV 34′ URUE-er?-ḫi-ta nu-za li-in-k[i-ia 149 ]

(Frg. 2) Rs. IV 35′ URULi-it-ta nu-za li-in-k[i-ia ]

(Frg. 2) Rs. IV 36′ 150 mḪi-i-ni-iš URUTe-mi-ia Ú-U[L 151 ]

(Frg. 2) Rs. IV 37′ DUB.SAR I-NA URUḪa-at-ti [ ]33


(Frg. 2) Rs. IV 38′ 152 mKa-ši-ia-ra DUMU mTa-ra-aš-ku-il DUMU UR[U34 ]

(Frg. 2) Rs. IV 39′ 153 mPát-tal-li-ia DUMU mU-ra-wa-al-ku-i[a? ] 154 m ]

(Frg. 2) Rs. IV 40′ DUMU mPa-a-ta mKal-ma-a-zi-ti DUMU []

(Frg. 2) Rs. IV 41′ 155 mTar-ḫu-un-da-zi-ti DUMU mKu-uk-k[u- ] §§§ Kol156 ŠU.NÍGIN 6+x []

Nach Fotokollation. Dagegen von Schuler 1965a, 142 liest 5.
von Schuler 1965a, 142: URUTÚ[L?-.
Kann man auch eine Ergänzung MTu-⸢u⸣[-ut-tu-uš … ] vorschlagen.
Lesung nach Groddek 2008, 57.
Nach Fotokollation. Vgl. Košak 1988, 311.
Hier bricht Bo 2611 ab.
Hier bricht Bo 807 ab.
Eventuell TA oder ŠA zu lesen.
Lorenz 2010, 260: UR]U?-aš?.
Lorenz 2010, 260: ⸢A⸣-NA.
Hier bricht KBo 50.219 ab.
Für diesen Personname vgl. auch KBo 50.68, 3' (s. infra).
Hier fängt Bo 7905 an.
Gegen Groddek 2008, 57 eine Lesung ḫa]r- (aber gestützt auf die Autographie in KBo 50) ist nicht möglich, weil sind auf der Foto Spüre von mindestens zwei Winkelhacken ohne Waagerechte deutlich sichtbar.
Hier bricht Bo 7905 ab.
Als Še[-, L[i- oder T[u- zu lesen.
Das Zeichen ist vielleicht als MUN zu lesen, aber der Kontek bleibt unklar.
Die Lesung DUMU in von Schuler 1965a, 144 ist nach Photokollation zu korrigieren.
Vielleicht als l[i- oder š[e- zu lesen.
Für eine Identifizierungsvorschlag dieses hohen Beamten vgl. Marizza 2007, 161.
Vgl. KBo 16.27+ Rs. III 12' (CTH 137.1): li-in-ga-nu-u[t-ma MA]r-ma--iš DUB.SAR-aš URUḪa-at-tu-š[i .
Lesung nach Photokollation. Von Schuler 1965a, 145: DUMU IA[? .
0.36890888214111